星際爭霸戰 ﻿(星際迷航)
哥倫比亞廣播公司工作室出品
No matter how many stars there are in the sky... ﻿無論有多少星辰在天空中...
...no matter how many galaxies ...﻿無論有多少星系
swirl beyond our own. ﻿環繞著我們的銀河外
Tracking locked onto inbound UFO. 已鎖定不名飛行物的位置
It appeared out of nowhere. 它像是憑空出現的
No matter what the mathematical probabilities ﻿無論它的數學概率有多少
or the number of times we say ﻿也無論我們說過多少次
we are not alone in the universe... ﻿我們並不是獨自在宇宙...
It's closing in, but slowing down. 它正在靠近 但減速了
...our first visit from the stars is always ﻿...第一批星外星訪客總是
the province of children's stories ﻿出現在童話的範圍
and science fiction. 和科幻作品
Talk to me. ﻿情況如何
Telemetry is confirmed. ﻿遠距測量結果已確認
UFO is not of planetary origin. ﻿不明飛行物並非來自我們的星球
It's from outer space. ﻿它來自外太空
First contact with aliens always ﻿與外星人的第一次接觸
lives squarely in the impossible. ﻿總是在意料之外
Getting stable visual. ﻿有穩定的影像訊號了
First contact is just a dream... 第一次接觸只是一個夢想...
- Oh, man. - until one day it isn't. ﻿- 天啊 - 直到有天它變成真的
What is that? ﻿那是什麼?
貝爾克裏克(熊溪) 蒙大拿州
星曆:1739.12 (西元2259年)
The universe grows smaller every day. 宇宙每天變得越來越小
And the threat of aggression by any group, ﻿以及侵略的威脅來自任何群體
anywhere, can no longer be tolerated. 任何地方 都不能再容忍了
There must be security for all 必須有安全保障為所有人
or no one is secure. 或沒有人是安全的
Now, this does not mean giving up any freedom. 現在 這並不意味著放棄任何自由
- - Except for the freedom to act irresponsibly. - - 除了不負責任的自由行動
Your ancestors knew this. 你的祖先知道這點
We of the other planets have long accepted this principle. 我們其他行星早就接受了這個原則
We have an organization for the mutual 我們有一個互助組織
protection of all planets and for the complete... 保護所有行星及其完整...
Really? 真的?
Again? ﻿又是這部? (The Day the Earth Stood Still 當地球停止轉動 1951年電影)
Come on, it's a classic. 拜託 這可是經典啊
Mmm. More coffee, Captain Batel? ﻿嗯 再來點咖啡嗎? 貝托艦長
Mmm. Don't mind if I do, Captain Pike. ﻿嗯 不介意再多一點 派克艦長
Still haven't decided? ﻿還沒決定嗎?
Mm. Enterprise doesn't space dock for another week. ﻿嗯 企業號離港還有一星期
That's ages. ﻿時間還很久
Pancakes were good. ﻿鬆餅很美味
Phone's ringing again. ﻿電話又響了
Yep. ﻿沒錯
You ever gonna answer it? 你不接嗎?
So, when do you ship out? 那 你何時出航?
Chris. 克里斯
We can keep doing this, 我們可以繼續這樣
but we can also talk about it. ﻿但我們最好先談談那件事
Talk about what? ﻿談什麼?
Whatever it is you're so busy not talking about. ﻿不管是什麼你都忙著不談的那件事
Whatever happened out there. ﻿不管在太空中發生了什麼
Whatever's got you questioning your return to command. ﻿讓你質疑自己返回指揮崗位
Whatever's got you questioning... ﻿讓你質疑...
Yes? ﻿什麼?
Everything. ﻿所有一切
It's classified. ﻿那是機密
I've got deeper security clearance than you do. 我的安全權限比你高
Not for this. ﻿那件事則不是
I ship out tomorrow at 0600. ﻿我明早6點出航
- Back in a month. - Hey... ﻿- 1個月後回來 - 嘿...
I might still be here. ﻿我應該還在這裡
So give me a call, we'll get together. ﻿那打電話給我 我們可以聚一聚
That'd be nice. 那很好
I'd like that. 我很期待
But I really hope you're not. ﻿但我真的希望 你不在這
You've got better places to be. 你該有更好的去處
You spooked my horse. 你嚇到我的馬
Apologies. 抱歉
You weren't answering your communicator. 誰叫你不接通訊器
With all due respect, Admiral, what the hell do you want? ﻿無意冒犯 上將 你到底想什麼?
I have a first contact scenario that may have gone bad. ﻿我有一個第一次接觸任務 似乎惡化了
I'm sorry to hear that. It's not my problem. ﻿很遺憾聽到 那不是我的問題
- The officer in command is someone I trust... - You're not hearing me, Bob. ﻿- 負責指揮的軍官是我信任的人... - 你沒聽到我剛說的 羅伯特
We both agreed that I'd have until Enterprise left space dock ﻿我們不是說好了 直到企業號出港
- before deciding whether or not... - But then we lost contact ﻿- 我都有時間考慮要不要... - 但後來我們失聯
- with her ship. - I'm not sure what - 和她的船 - 我不明白
- this has to do with... - Here's her last transmission. - 這跟我何關... - 這是她的最後訊息
We haven't heard from her since. ﻿我們之後再也沒有收到消息
First contact is just a dream. ﻿第一次接觸只是一個夢想
Until one day it isn't. ﻿直到它成真的那一天
I suspect a new world will be joining the Federation soon. ﻿我猜一個新的文明很快就要加入聯邦
Your first officer doesn't do downtime well, Chris. ﻿你的大副好像閒不下來 克里斯
Mine used to be a lot like that. ﻿我的前也是那樣
I'm pulling 我打算
Enterprise out of space dock. ﻿讓企業號離開太空港
She's still on scheduled maintenance. ﻿她還在按計劃進行維護作業
She can skip the redundant systems checks. ﻿她大可跳過那些多餘的系統檢查
I want her crewed up and ready to fly by 1800. ﻿我要她的船員準備就緒在18點之前
Send someone else. ﻿派別人去吧
You don't want me in command of that ship. 你太希望要我當那星艦的艦長
You're getting us confused. ﻿你把我們都搞糊塗了
You don't want you in command. ﻿你不想繼續當艦長了嗎?
What the hell happened out there, Chris? ﻿當時到底發生什麼 克里斯?
It's classified. 那是機密
Classified. ﻿又是機密
Look, I'm sympathetic to whatever's going on with you. ﻿聽著 我很同情 無論你經歷了什麼
But I want you to find out what happened to Una. ﻿但我更希望你能查明 烏娜出了什麼事
You can quit when you get home, but right now, 等你回來後﻿要辭職走人 但現在
I need you back on that horse, Captain. 我你重掌那隻馬(企業號) 艦長
That's an order. 這是命令
Space. 宇宙
The final frontier. 最後的邊疆
These are the voyages of the starship Enterprise. 這是星艦企業號的航程
Its five-year mission: 它的5年任務:
to explore strange new worlds. 探索奇異新世界
To seek out new life... 找尋新的生命...
and new civilizations. 和新文明
To boldly go 勇踏
where no one has gone before. 前人未至之境
星際爭霸戰 奇異新世界 ﻿第1季 第1集 奇異新世界
根據《星際爭霸戰》 由 金·羅登貝瑞 創作
瓦肯星 拉爾
Query. Response. 詢問 回答
Vulcans are so formal. 瓦肯人 都太正式了
- Aren't we, though? - Query. ﻿- 我們不都是嗎? - 詢問
Response. ﻿回答
- Well said. - Thank you. ﻿- 答得好 - 謝謝
Perhaps simply asking a question ﻿或許直接問一個問題
rather than prefacing it with a declaration ﻿而不是以聲明開頭
that a question is coming would be more efficient. 一個問題來了 會更有效率
- One would think. - So? ﻿- 一個需要思考 - 那?
You asked me here to this spot ﻿你邀我來這裡
on the anniversary of our first courtship event. 在我們第一次戀愛活動的周年紀念日
You are wearing ritual mating colors. ﻿你穿的是結合儀式的衣服
So I am. 沒錯
And yet the entire meal has passed without you... ﻿然而整個用餐過程 你都沒有...
Querying? 詢問?
Yes. Querying. ﻿是的 詢問
Without you asking me a question. ﻿接著說 你都沒有進行詢問
That's patently untrue. ﻿這顯然不正確
I have asked you many questions. ﻿我已經問了你許多問題
About your family. P'Sal's new lute recordings. ﻿關於你家人 新的帕薩爾魯特琴唱片
Your gallavanting about the galaxy ﻿你在銀河裏四處閒逛
- with Starfleet. - "Gallavanting"? ﻿- 和星際艦隊 - "閒逛"?
Is there a particular question ﻿還有什麼特定問題
that you would like me to ask you? ﻿是讓我問你嗎?
Apologies. ﻿抱歉
I may have assumed too much. 或許我假設太多﻿
I have been away, which can mitigate tradition. 我離開了一段時間 沖淡了我對傳統的記憶
- I have no right to as... - Query. - 我沒有資格去... - 詢問
Spock. ﻿史巴克
Will you marry me? ﻿你會娶我為妻嗎?
I was beginning to think you would never ask. ﻿我開始以為你永遠不會問
Which... 這個...
I now believe, was the idea. ﻿我現在相信 是這個意願
I'm going to have to ask you two to do that somewhere else. ﻿我要麻煩請兩位進行此事在其他地方
Please. ﻿請離開
What an excellent idea. 多麼好的主意
On Salon, the seas consist of liquid mercury. ﻿在沙龍星上 海洋由液態水銀組成
Earth's are water. 地球上則是水
There's nothing out there better than what's here on Vulcan. ﻿歸根究底 還是瓦肯星上的最好了
Perhaps you need to show me. ﻿或許你可以給我展示一下
- Don't. - I have to. ﻿- 別接 - 我必須回應
I took an oath. ﻿我為此宣過誓
As you just did to me. ﻿就像你剛對我做的一樣
Matrimony and duty. ﻿婚姻和責任
The two will complement each other. ﻿兩者將相輔相成
I remain skeptical. ﻿我對此保持懷疑
Spock... 史巴克...
Are you naked? 你是沒穿嗎?
- No, Captain. - No, Chris, - 不 艦長 - 不 克里斯
he's not. He was about to be. 他還沒﻿ 他快要脫光了
It's a special night. 今晚是個特殊夜晚
Sorry. ﻿抱歉
Is everything all right, Captain? 一切都還好嗎? 艦長
We're going back out. 我們要回企業號
Number One's gone missing, Spock. 大副失蹤了 史巴克
April's sending us to find her. 艾波 派我們去找她
I will meet you on board, Captain. ﻿我會與你匯合在船上 艦長
T'Pring will understand. ﻿提萍 會理解的
- Pike out. - Spock out. - 派克 完畢 ﻿- 史巴克 完畢
That should have been a query. ﻿那應該是個詢問
Whether or not I would understand. ﻿不管我是否能夠理解
I am sorry. 我很抱歉
Don't make a habit of it. ﻿不要養成習慣
I won't chase you across the galaxy just to get married. ﻿我可不會追著你穿越銀河系為了要結婚
There is no need to chase 不必追尋
what we already have, T'Pring. ﻿我們已有的東西 提萍
拉安·努寧·辛格 "第一次接觸報告" 種族(未確認):葛恩人
Enterprise, this is Shuttle Stamets incoming ﻿企業號 這裡是史塔曼茲號穿梭機正到達的
- to transport coordinates. - Stamets cleared ﻿- 傳送坐標 史塔曼茲號收到
to transport. 進行傳送
All scrubbed up and good as new, sir. ﻿全都修好了 跟新的一樣 艦長
Wish it were that easy. 要是有那麼容易就好了
Sir? ﻿艦長?
Energize. 傳送吧
How are you, Mr. Spock? Systems are all nominal. ﻿你好嗎 ﻿史巴克先生? 全艦系統都在正常狀態
- But as you know, no simulations were run. - Thank you, Chief Kyle. - ﻿但如您所知 還沒做過模擬測試 - 謝謝 凱爾士官長
The main A.I. has been upgraded. ﻿主人工智慧升級了
Personnel rotation was in process. 船員換班正在進行
A few officers will have to billet after the mission. ﻿但有一些軍官可能要等到任務後才能到崗位
That includes the chief engineer and Lieutenant Kirk, ﻿包括輪機長 還有柯克少尉
whom I know you requested. ﻿是您點名指定
It seems like a million years ago. 似乎是我幾百萬年前說的
Three months, ten days, four hours, five minutes, actually. ﻿3個月10天4小時又5分鐘 準確的說
I asked how you were, Spock. ﻿我剛問的是你怎麼樣 史巴克
I am well, Captain. 我很好 艦長
Although I confess each time I return to space, ﻿但我必須承認每次我回到太空
the weight I carry for the loss of my sister feels heavier. ﻿背負的重量對失去我姐姐感覺更重 (史巴克的﻿姐姐 發現號 麥珂·伯翰)
I'm sorry. I miss her, too. ﻿我很抱歉 我也很想她
Bridge. 艦橋
medical... Oh, good, we needed that. ﻿醫療... 很好 我們需要
Uh, security. ﻿呃 保安
- Security... - What is it, Captain? 保安... - 怎麼了 艦長?
Um, well, I just assumed that in Una's absence... ﻿嗯 我剛剛在想 既然烏娜不在 是不是
Forgive me, Captain. Command believes I would best serve ﻿很抱歉 艦長 星際艦隊司令部認為我還是最適合
the mission as chief science officer. ﻿以首席科學官的身份參與這次任務
Oh, no, I understand, Spock. ﻿不是這意思 我能理解 史巴克
I just, uh... ﻿我只是 呃...
I just didn't think about having... ﻿我只是從來沒想過要有...
...a new Number One. ...新的大副
Captain on the bridge. ﻿艦長抵達艦橋
Captain Pike. 派克艦長
Lieutenant La'An Noonien-Singh. Chief of security. ﻿我是拉安·努寧·辛格少尉 保安總管
I've been assigned as acting first officer. 我被﻿受任代理大副
Welcome aboard, Number One. ﻿歡迎登艦 大副
You've got some pretty big boots to fill. 你必須非常努力地工作
I'm aware. ﻿我知道
Okay. ﻿很好
Welcome back and welcome aboard, everyone. ﻿各位 歡迎回來 也歡迎登艦
Ready, Lieutenant Ortegas? 準備好了嗎 奧特加斯少尉?
You bet. Course for Kiley 279 當然 前往 凱利星系279的航線
plotted and laid in, Captain. ﻿已設定並輸入 艦長
- Ops. How we doing, Lieutenant? - Lights are green across the board. ﻿- 運作官 星艦狀態如何 全艦運作正常
She feels ready to me, Captain. 對我來說她準備好了 艦長
Communications? 通訊系統呢?
Ah, yes, the prodigy. ﻿啊 對 我們的神童
Cadet... Uhura? ﻿學員... 烏瑚拉?
On communications rotation. Very happy to have you aboard. ﻿輪換擔任通訊官 很高興你能來
Thank you, sir. Glad to be here. ﻿謝謝艦長 很榮幸登上企業號
- Enterprise is cleared for launch. - 企業號已經可以離港了
Okay, Ortegas, let's take her out. ﻿好的 奧特加斯 我們出發吧
We are five-by-five for warp. ﻿曲速前準備工作已準備就緒
Captain? 艦長?
What? 怎麼了?
Oh. ﻿哦
Right, of course. 沒事 就這樣
Okay, Ms. Ortegas. ﻿好的 奧特加斯少尉
Hit it. ﻿出發
Ship wide, Cadet Uhura. ﻿打開全艦廣播 烏瑚拉學員
Aye, sir. ﻿是的 艦長
This is your captain. ﻿這是你的艦長
We're a little early out of the gates, ﻿我們出發的有點匆忙
so I hope we didn't catch anybody ﻿希望沒有人
with your hair wet or your pants down. ﻿濕頭髮或沒穿好褲子
As you're all aware, Starfleet sends out a first contact team 如你們所知星際艦隊派出了一支首次接觸團隊
whenever our deep space probes detect signs ﻿去調查由我們的深空探測器發現的
of a working warp engine. ﻿曲速引擎的運轉信號
Six days ago, the signature of a functioning warp drive ﻿6天前 曲速引擎的運轉信號
appeared on Kiley 279. ﻿在凱利星系279上出現
The USS Archer went to say hello. ﻿我們派出了聯邦星艦亞契號前去問候
We have since lost contact. ﻿然後就再也沒有消息了
Our mission is to find our people 我們的任務是找到我們的同事
and bring them home. ﻿然後把他們安全帶回
And maybe if we get lucky, ﻿並且如果運氣好的話
make some new friends. ﻿還能交幾個新朋友
Nobody dies. ﻿不會死人
This mission will not be anybody's last day. ﻿這次任務不會成為任何人的末日
Captain out. ﻿艦長通話完畢
Let me know when we get there. I'll be in my quarters. ﻿我們到達時通知我 我就在我艙房
Number One, you have the comm. 大副 艦橋由你指揮
Aye, Captain. ﻿是的 艦長
Maintain course and speed. ﻿維持航向和速度
Alert, radiation leak detected. ﻿警告 檢測到輻射洩漏
Training exercise aborted. ﻿實訓過程中止
I got this! Get out of here! ﻿我能解決 快離開這裡
Four seconds to lockdown. ﻿﻿4秒 自動封鎖
Three. 3秒
Aah! 啊!
Radiation reaching critical levels. ﻿輻射到達致命劑量
Lockdown complete. Captain Pike! 封鎖完成 派克艦長!
No! ﻿不
Come. ﻿請進
Mr. Spock. ﻿史巴克先生
Captain, I do not wish to overstep. ﻿艦長 恕我冒犯
Overstep. 冒犯
Saurian brandy? ﻿蜥蜴白蘭地?
Are you... yourself, sir? 您... 還清醒嗎 長官?
Well, I'm very much myself. ﻿喔 我清醒得很
That's the problem. 這才是問題?
It was not lost on me that when you went down ﻿我清楚記得 自從您從
to the Klingon moon of Boreth, you returned a changed man. ﻿克林貢的衛星博雷斯回來後 您就像變了一個人
Boreth is notable for two things: ﻿博雷斯 只有2種東西值得注意:
a monastery and a rare ore ﻿一座修道院還有 一種稀有礦物
that can cause temporal consciousness displacement. ﻿能夠讓意識在時空中交替
Both of which bear the power of transformation. ﻿兩者都有可能造成您的這種轉變
It wasn't the monastery. ﻿不是修道院
No. I assumed as much. ﻿是 我猜也是
You saw the future? ﻿您看到了未來嗎?
I saw my own death, Spock. ﻿我看到我自己的死亡 史巴克
At least the death of the man I am now. ﻿至少是我作為一個人的結局
I know exactly how and when my life ends. ﻿我確切地知道我的生命將在何時 如何終結
And I didn't just see it, I felt it. ﻿而不僅僅是看見 是感受
Every agonizing second. ﻿感受痛苦的每一秒
Most humans... ﻿對於大多數人類來說...
we like to think ﻿我們總喜歡以為
that right until the very last instant... ﻿直到最後的那一刻之前...
...somehow, some way, ﻿...通過某種手段
we'll cheat death. ﻿我們都能夠逃過死亡
At least I did. 至少我之前是
Is it soon? ﻿不久後嗎?
Only you could ask that question. ﻿也就你能問得出這種問題了
No. 不是
It's almost a decade away. ﻿差不多還有10年
Is that soon? 那很久嗎?
Suddenly that feels soon. ﻿又好像感覺近在咫尺
I can't stop seeing it. 不斷在我眼前重現
Sir, I would suggest knowledge of death ﻿艦長 我建議理解死亡
is vital for effective leadership. ﻿對於領導能力是很重要的
Knowledge is one thing, Spock, but I experienced it. 瞭解是一回事 史巴克 但我是感受了死亡
How will it live in me? ﻿這會對我造成什麼影響
Will it make me hesitant? ﻿我會因此變得優柔寡斷嗎?
Cautious? Not cautious enough? ﻿更謹慎? 或不夠謹慎?
I'm already second-guessing myself. ﻿我已經開始懷疑我自己了
And that's the last thing a captain can afford. ﻿作為艦長 這是最不可接受的情況
Suffering can be transformed into insight. ﻿苦難可以轉化為洞察力
You must seek out the good in knowing your own death. ﻿您應當看到 能夠知曉白己死亡中好的一面
Use it to be the man you most essentially are. 借助它 來做好您的本分
And who's that, Spock? 那是什麼呢 史巴克?
The captain. 身為艦長
Captain Pike to the bridge. ﻿派克艦長請到艦橋
We're dropping out of warp. ﻿我們正退出曲速
凱利星系279 ﻿M級 行星
Any sign of the Archer? ﻿有亞契號的跡像嗎?
Getting her transponder ping on the night side. ﻿收到自動應答信號了 在夜半球
Take us around, Lieutenant. Hail her. All frequencies. ﻿少尉 我們繞過去 全頻道呼叫
Trying. ﻿正在嘗試
Nothing, sir. ﻿沒有回應 艦長
Any chance we're losing her response in sub-space chatter? ﻿會不會因為子空間干擾丟失了回應信號
There is no sub-space chatter. ﻿這裡沒有子空間干擾
It's dead quiet out there. 通訊頻道上一片死寂
We've got a visual, sir. 有影像了 艦長
On screen. 上主螢幕
All systems show in the green. ﻿所有系統都正常
Ship's perfectly intact, sir. ﻿船完整無缺 艦長
Life signs, Mr. Spock? None. 有生命信號嗎? 史巴克 ﻿沒有
But neither am I detecting any bodies. ﻿也沒發現屍體
The ship is empty. 船是空的
Where's her crew? ﻿那她的船員呢?
Fascinating. 真有趣
I'm all ears. 洗耳恭聽
It's a figure of speech. ﻿只是比喻
I am remotely accessing the ship's manifest. ﻿我查了星艦的船員名單
Archer carried only Una and two astrophysicists. ﻿亞契號的船員 只有烏娜和2名天體物理學家
If she went to the surface, ﻿要是他們下到地表了
she'd have headed for the warp signature. ﻿必然是衝著曲速信號去的
Can you locate it, Spock? 你能定位信號 史巴克?
I have it, sir. Although... ﻿已經定位了 艦長 但是...
Not really in the mood for an "although" right now. ﻿現不是說"但是"的好時機
I'm having trouble locking on. Its location may be shielded. ﻿我無法鎖定它 信號的源頭可能被屏蔽
This warp signature's also got a pretty weird signal variance. ﻿這個曲速信號本身的變化特徵也很奇怪
Pretty weird? ﻿怎樣奇怪?
Recommend deflector shields to full. ﻿請求升起護罩到最大功率
Any obviously defensive posture is in direct violation 任何明顯的防衛舉動都是直接違反的
of first contact protocols. ﻿第一次接觸協議
No hails from the surface or sub-space chatter. ﻿地表沒行發出呼叫 也沒有子空間干擾
No interplanetary traffic. ﻿沒有行星際交通
Not one orbital dock. ﻿連軌道船塢都沒有
- What's your point? - These people aren't showing ﻿- 你想說什麼? - 這些人看起來不像有
any signs of local space colonization. ﻿任何地區太空殖民的跡象
Which puts them a century behind constructing warp drive. ﻿這意味著他們離造出曲速引擎還有1世紀
Yet they have a warp signature. ﻿而他們卻有曲速信號
A nascent one. 最近產生的
- The anomaly is a red flag. - Captain, there is not sufficient... ﻿- 這種異常非常值得警惕 艦長 證據並不足夠...
- Activate deflector shields. - Aye. - ﻿升起護盾 - 是的
Reading multiple launches from the surface. 探測到地表出現多個發射跡象
Plasma torpedoes. Three direct hits. ﻿等離子魚雷 3枚直接命中
Damage assessment? Minimal. ﻿損壞評估? 幾乎沒有
But if we hadn't had our shields up... ﻿但要是護盾沒升起來的話...
Good call, Number One. ﻿反應不錯
Take us up, Ortegas. 提升高度 奧特加斯
Maybe they'll think they got us. ﻿或許他們會以為已經解決我們
What is going on down there? 這裡是怎樣?
Plasma torpedoes? 等離子魚雷?
That's 21st-century tech. ﻿那是21世紀的科技水平
How in the hell did these people develop ﻿這種水平的文明到底是怎樣
a faster-than-light engine? ﻿造得出來超光速引擎的
They did not. ﻿他們沒有
Recommend we go to red alert. 建議進入紅色警戒
Red alert, Ms. Uhura. 紅色警報 烏瑚拉
I have analyzed the signal variance ﻿我分析信號差異
Lieutenant Ortegas isolated. ﻿奧特加斯中尉 分離出來的
These people have not built a warp drive. ﻿他們造的並不是曲速引擎
Based on these readings, ﻿根據那些數據
they have built a warp bomb. ﻿他們造的是曲速炸彈
凱利279行星 地表 凱利星系 ﻿It would seem there are two warring factions. 似乎有2個交戰派系
And their conflict has escalated to a crisis point. ﻿他們的衝突已經升級到危機關頭
Surface scans of the planet 地表掃瞄顯示
are consistent with pre-warp society. ﻿行星表面的文明特徵與曲速前社會一致
How is that possible? As you know, ﻿這怎麼可能? 如你所知
the Vulcans invented first contact. ﻿第一次接觸的程序是瓦肯人發明的
As they never fail to remind us. 如同他們老是提醒我們
The worlds in this sector with warp. ﻿這是這片星區裡所有的曲速文明
All have or are in process 都已經加入
of being inducted into the Federation. ﻿或是正在加入星聯的過程中
We are free to travel to any of them. ﻿我們可以在他們之間自由航行
General Order 1 does not apply. ﻿1號指令 並不適用
Not on one of these worlds-- ﻿而這些文明裡面--
in fact, not once in the entire history of first contact ﻿自記錄以來的第一次接觸案例裡面
has warp been first developed as anything but a drive. ﻿沒有任何文明是先造出了時空扭曲裝置再造出曲速引擎的
Put another way, the nuclear bomb ﻿換個方式說 相當於造出了原子彈
could have been invented before particle physics. ﻿在他們還沒研究出粒子物理學之前
- It simply never has been. - Would Number One have known ﻿- 這前所未聞 - 烏娜可能知道
that the warp signature was that of a weapon? ﻿這個曲速信號其實是武器嗎?
Possibly not. Our scanners were just updated in space dock. 可能不是﻿ 我們的掃瞄儀是剛升級在船塢大檢修時
If those missiles are the best they've got, ﻿如果那幾枚魚雷就是他們的最高技術水準
let's beam down, find our people, and bring them home. ﻿我們就該直接傳送下去 找到我們的人 然後帶他們回來
We have to consider the possibility ﻿我們必須考慮這種可能
that this technology isn't native. ﻿他們的曲速技術不是自己研發的
However they got it, ﻿而是透過某種方式取得的
if they found it in a crashed alien ﻿如果他們是從某艘墜毀的外星船艦上找到的
spacecraft, if it was placed in their hands... 或是誰送給他們的...
- General Order 1 applies. - We cannot interfere ﻿- 那麼一號指令適用 - 我們不能干涉
with their natural development. We cannot show ourselves 他們的自然發展 我們不能他們面前展現自我
- for risk... - But if they've already seen us? - 為了冒險... - 但如果他們已經看到我們
We cannot risk the possibility. 我們不能為可能性冒險
So we just leave our people there? ﻿那就把自己人丟在下面嗎?
Hardly. ﻿當然不
Let's go see the doctor. ﻿我們下去找醫生吧
Doc. Please, dispense some wisdom. 醫生 我需要你的聰明才智
Okay. ﻿沒問題
Never get the house dressing. 不要再打掃房間了
Ah. 啊
Good to see you. ﻿很高興見到你
Dr. M'Benga toured the Mojave with me ﻿姆本加醫生和我一起環遊莫哈韋沙漠(美國西南部)
- and I toured Kenya with him. - Mr. Spock. ﻿- 而他帶我去肯亞環遊 - 史巴克先生 你好
- And this is... - A pleasure to see you again. ﻿- 這位是... - 很榮幸再次見面
Of course. 是啊
You had to certify her for duty. ﻿你給她做了入職醫療檢查
I received your orders, Captain. ﻿我已經查看過你的要求了 艦長
This is Nurse Chapel. ﻿這位是 查普爾護理師
Nurse Chapel is on civilian exchange ﻿查普爾護理師是平民交換生
from the Stanford Morehouse Epigenetic Project. ﻿來自史丹佛大學的莫豪斯學院表觀遺傳項目組
Sounds like you're just the person for the job. ﻿這麼說你是這項工作的最佳人選
What job? ﻿什麼工作
I'm gonna mess with your genome. ﻿我要在你的基因組中動些手腳
You first. ﻿你先來吧
The locals are humanoid. ﻿當地居民是類人種族
They're a close match to most of the crews' ﻿他們的生理機能和遺傳特徵
physiology and genetics. ﻿與大部分的船員都非常接近
But we'll need to make ﻿但如果你們想要滲透進去
a few alterations if you want to blend in. ﻿就必須做一些細微的調整
Internally, they have a bunch ﻿在他們的體內還有
of different organs that would ﻿一些器官也很不同
take a lot longer to change, so... ﻿要花太多時間來改造 所以...
just try not to get an X-ray. ﻿盡量避免做X光檢查
Change how, exactly? ﻿具體地說要怎麼調整?
Nurse Chapel is part of Starfleet's initiative ﻿查普爾護理師 是星際艦隊裡提倡在不干預的前提下
to better observe alien cultures without contamination. ﻿且更有效地觀察外星種族的一員
You make disguises. ﻿你擅長做偽裝
And you boss a rocket ship, ﻿就和你指揮星艦一樣輕鬆
if, you know, we're going all simplistic here. ﻿也不盡然 這樣說就太簡單了
I make minor alterations 我會進行一些微調
to your genetic code ﻿在你的基因序列
and induce internal celerity to express ﻿並誘導內部加速表現
short-term changes to your biology. ﻿短期改變你的生理結構
Is it safe? ﻿安全嗎?
Almost every time. 幾乎是
Sedative first. 鎮定劑要先打
Your body is going to undergo compressed, ﻿你的身體將會經歷一種
jury-rigged metamorphosis. 臨時改裝的變形
It's... painful. 會... 很痛
Damn the ramparts, Doctor. ﻿打破壁壘吧 醫生
It means go ahead. ﻿就是繼續的意思
Okay. ﻿好吧
I modified it for you. ﻿我為你做了一些改進
But Vulcans are more complex ﻿但是瓦肯人更加複雜
and your half-human genome is unique. ﻿而且你的一半人類血統也非常獨特
So... 所以...
it might not last as long the first time. ﻿第一次可能不會持續太久
No sedatives. Just the gene therapy. ﻿不需要鎮定劑 直接來基因改造
Maybe I wasn't clear about ﻿或許我沒說清楚
the... the terrible pain part? ﻿關於... 特別痛的部分?
Maybe I wasn't clear when I said no. ﻿﻿或許我沒說清楚我不要鎮定劑
So... ﻿那...
I've read your file. Um... ﻿我讀過你的檔案了 嗯...
- I think I understand... - Are you giving me ﻿我覺得我能理解
a direct order to allow sedation ﻿您是否直接命令我必須使用鎮定劑
during this procedure, Captain? ﻿在改造的過程中 艦長?
I am not. 我沒有
Then I prefer to remain fully aware. ﻿那麼我希望能保持清醒
People survive things. 人能承受許多
Well, there's surviving... 能承受是一回事...
and then there's living. 而活下去是另一回事
It's your choice. ﻿這是你的選擇
Hang in there, sister. ﻿撐住 姐妹
Local clothing patterns have been downloaded ﻿當地的服裝樣式和通用翻譯模式
into the buffer as well as universal translators ﻿已經分別下載到傳送機模式緩衝器
and tricorders. 和三錄儀中
Confirming no weapons? 確定不需要武器嗎?
Confirmed. ﻿確定
Setting you down somewhere with no foot traffic. ﻿把你們傳送到沒有人的地方
Just don't lose my socks, Mr. Kyle. ﻿別再弄丟我的襪子 凱爾先生
Energize. ﻿傳送
Why is it always an alley? ﻿為什麼每次都是小巷子?
Captain. 艦長
Where are my pants? 我的褲子呢?
When in Rome, Mr. Spock. 入境隨俗吧 史巴克先生
Don't worry. It's not a dignity issue. ﻿別擔心 此事無關尊嚴問題
For the record, this was not my choice. ﻿聲明一下 這不是我的選擇
Protests carried on through the night and into the morning 抗議活動在我國各地的聯邦場所進行了一整夜
at federal sites around our nation. ﻿一直持續到早晨
Seditious elements continue to spread rumors ﻿煽動分子繼續散佈謠言
of an advanced weapon being developed ﻿一種先進的武器正在開發
by the government for domestic use. 說政府會在國內使用
Captain, it appears we've landed in a society ﻿艦長 看來我們已經進入了一個社會
in the midst of some prolonged civil conflict ﻿在一些長期的國內衝突中
within this planet's government. ﻿在這個星球的政府內部
Shades of old Earth. Are you familiar ﻿舊地球的陰影 你熟悉
with the United States of America, Spock? 美利堅合眾國嗎 史巴克?
Yes, as I am ﻿是的 我熟
with both their civil wars and their devastating results. ﻿他們的內戰和毀滅性的結果
If this society's already at a flashpoint ﻿如果這個社會已經處於爆發點
and they've somehow acquired an advanced weapon... ﻿而他們以某種方式獲得先進的武器...
Captain. 艦長
We're close enough for me to get a better fix 我們夠近了 我可以更精準
on the warp signature. Where? 定位到曲速信號 在哪裡?
There. 就在那邊
Whatever is shielding the warp tech makes transport impossible. ﻿任何屏蔽曲速技術的東西都使傳送成為不可能
We can't beam into the building. We'll have to find... ﻿我們無法傳送到大樓裡 我們必須找...
Captain, permission to act fast. ﻿艦長 請允許我快速行動
- Granted. - Stay here. ﻿- 批准 - 你們留在這裡
Please. Help me. ﻿請 幫幫我
Oh, my medication... over here. 我的藥... 在那邊
- Easy, easy. - His neck. ﻿- 放鬆 放鬆 - 他的脖子
What? ﻿什麼?
His neck! His... ﻿他的脖子! 他的...
It is fortunate their musculature was responsive. ﻿幸好他們對瓦肯擒拿術有反應
It's fortunate that you can finally take a hint. ﻿幸好你終於接收到我的暗示
Enterprise can fabricate replicas 企業號可以製造複製品
of their clothes and security badges ﻿他們的制服和保安徽章
to match our retinal scans. ﻿來配合我們的視網膜掃瞄
What do you suggest we do with these two? ﻿你建議我們怎麼處理這2人
Beam them up. 傳送他們上去
- Beam them up where? - Well, sickbay can sedate them. ﻿- 傳送到哪裡? - 那 在醫務室可以注射鎮靜劑給他們
You're suggesting we leave these people unconscious ﻿你建議我們把這昏迷不醒的2人
on a Federation starship while we complete our mission? ﻿留在聯邦星艦上與此同時完成任務嗎?
They'd experience no pain, ﻿他們不會經歷痛苦
have no memory, just some lost time. ﻿沒有記憶 只是浪費點他們的時間而已
They're both under low-level sedation. 我給他們都注射了低劑量的鎮靜劑
Let's see how this works on them. I need a DNA sample. ﻿繼續觀察一下這對他們有什麼影響 ﻿我需要DNA樣本
Right now? - The simulation I'm running shows 現在嗎? - 我運行的模擬顯示
that Spock's genetic coding is beginning to deteriorate. ﻿史巴克的基因編碼已經開始衰退
If I don't synthesize a booster with actual Kiley DNA, ﻿如果我不用真正凱利人的DNA合成增強劑
he may not pass a retinal scan. ﻿他可能無法通過視網膜掃瞄
You'd need one with compatible surface proteins ﻿你需要一個與史巴克先生的瓦肯血液
for Mr. Spock's Vulcan blood. ﻿兼容的表面蛋白
Or he'll never get past security. ﻿否則他永遠也過不了安檢
This one's not going to work. 這個不行
Looks like we got lucky. ﻿看來我們很幸運
Where am I? ﻿我在哪兒?
Delta Scorpii Seven. ﻿又是 房宿三7號 事件
I'll prep the booster, you catch the rabbit. ﻿我去準備增強劑 你去抓漏網之魚
Always give me the fun job. ﻿總是把有趣的工作讓給我
Well, you're my favorite. ﻿嗯 你是我的最愛
Ortegas. The landing party needs to stand by. ﻿這是奧特加斯 外遣隊必須暫緩行動
Don't let them enter that building. ﻿不要讓他們進入那棟建築
And we got a Delta Scorpii Seven situation. ﻿我們有房宿三7號的狀況
Always when I'm in the captain's chair. 每次都在我代班艦長的時候出事
That was quite a performance you gave back there, by the way. ﻿你剛才的表演很精彩 順便問一下
Prey posture-- useful ﻿獵物姿勢-- 有助於
for tricking predators into thinking you're helpless. ﻿誘使捕食者認為你是無助的
Captain, you can't go in. ﻿艦長 你們不能進去
What? W-Why? ﻿什麼? 為-為什麼?
Chapel needs to beam down a booster for Spock. ﻿查普爾需要傳送一個增強劑給史巴克
Give us a minute. ﻿給我們一點時間
Hey, keep it moving. ﻿嘿 繼續前進
We don't have a minute. ﻿我們沒時間了
Kyle, can you pinpoint a location ﻿凱爾 你能把增強劑精確
and beam down and apply an eye salve? ﻿傳送到視網膜掃瞄機器嗎?
Uh, are you kidding? No. Transporters don't do that. ﻿呃 開玩笑嗎? 不行 傳送機做不了這個
Chief, it's Ortegas. ﻿士官長 這是奧特加斯
Find a way to make them do that. ﻿想辦法讓他們做到這一點
Whoa, no, no, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait. ﻿喔 不 不 等等 等等
- Where the hell am I? - I know you're scared. ﻿- 我到底在哪裡? - 我能理解你很害怕
- It's not what you think. - What is this? ﻿- 不是你想的那樣 - 這是什麼?
Okay, maybe it is a little bit. ﻿好吧 也許有點
No, no, no, no, come on! ﻿不 不 不 真是夠了 來吧!
Hi. 嗨
We're headed to the bridge. ﻿這部電梯是去艦橋的
The bridge is where our Backtack is. ﻿艦橋就是我們星艦的回擊點
Like the game Tagball on your planet. ﻿就像你星球上的標語球遊戲一樣
The Backtack makes all the decisions. ﻿在回擊點做所有的決定
You know Tagball? 你知道標語球?
I'm so sorry. ﻿非常抱歉
- Where's the scientist? - Headed for the bridge. - 那個科學家在哪裡? - 往艦橋去了
Can we fire up the emergency medical transporter? 我們能啟動緊急醫療傳送器嗎?
Energizing. 傳送
I heard the greatest match game ﻿我聽說最棒的那次比賽是
was Cone Rockets versus Boom Shield. ﻿錐形火箭隊對轟盾隊
Yes. I was there... ﻿對 我當時在場...
Gotcha. ﻿逮到你了
Thank you. ﻿謝謝
Welcome to Enterprise. ﻿歡迎來到企業號
Uh, Uhura. 你好 我是烏乎拉
Chapel. 我是查普爾
Step away from the scanner. ﻿離開掃瞄儀
It's up to you now, Kyle. ﻿現在看你的了 凱爾
I said step away. ﻿我要你離開掃瞄儀
Go on. ﻿過去吧
Captain, my genetic alterations may continue to wear off. ﻿艦長 我的基因編碼改動可能會繼續衰退
Got her. This way. ﻿找到她了 這邊走
The walls here are embedded ﻿這裡的牆壁上
with some kind of highly dense radiation plating. ﻿嵌著某種高密度抗輻射層
It's why our sensors couldn't penetrate the building. ﻿這就是為什麼我們的傳感器無法穿透大樓
Only something as powerful as a warp signature ﻿只有像曲速信號那樣強大的訊號
would even have a chance of getting out. ﻿才有機會散發出去
But now we're inside, ﻿但現在我們在裡面了
I can track her bio signs. ﻿我可以追蹤她的生物信號
She's alive, Captain. And she's here. 她還活著 艦長 她就在這裡
- Where? - Down. - ﻿在哪裡? - 下面
Way down. ﻿下面很深的地方
This is us. 我們到了
- Down here. - Spock, your ears. ﻿- 往這裡走 - 史巴克 你的耳朵
I'm aware. The pain is quite remarkable. ﻿我知道 疼痛非常明顯的
The recoding seems to have stabilized for now. 目前 重編碼似乎已經穩定下來
It's this one. ﻿就是這間房
Captain? 艦長?
- That's quite a look. - Really? ﻿- 不錯看 - 真的嗎?
How about thank you for saving me? ﻿不如說謝謝你救了我吧
Somehow, I figured you might. ﻿不知怎麼的 我想你會來救我的
Can you move? ﻿你能動嗎?
Projectile wound, a result of our less-than-warm welcome. ﻿子彈傷 我們好像不太受歡迎啊
Minor altercation. 起了點小爭執
In retrospect, 現在回想起來
we might also have considered ﻿我們該考慮
traveling incognito. ﻿無痕(隱身)旅行
La'An. 拉安
Hey, Chief. ﻿你好啊 長官
- Hate to be the other guy. - Wait, you two know each other? ﻿- 不想打擾你們 - 等等 你們認識?
Yeah, she found me once, ﻿是的 她救了我
when I was in a bad spot. ﻿在我處境很糟糕的時候
Didn't I tell you to stop being brave? Captain, ﻿我不是告訴你 別再如此冒險了嗎? 艦長
- I should have said something, I... - Later. - 我本該和你說明一下的 我... - 晚點再說
Spock, the shielding is jointed. 史巴克 這些屏障是拼接而成的
We used a spoon. We may be able to route ﻿我們用勺子撬開了 我們也許能
a transport signal through the gaps. 傳送信號﻿從縫隙裡
Yes, if we were closer to the surface. ﻿是的 如果我們更接近地表
- Number One. - Yes, Captain? - Yes, Captain? - 大副 - 是 艦長? - 是 艦長?
Uh, the original. ﻿呃 原來那個
Can you walk? ﻿你能走動嗎?
It is fortunate our route is empty. ﻿所幸沒什麼人擋路
Can you not jinx it? 你﻿別烏鴉嘴?
It is illogical to believe... ﻿不要盲目相信...
Captain, the pain-- it is unbearable. ﻿艦長 這種痛 我已經無法忍受了
Spock? 史巴克?
Ah, that's better. ﻿現在好多了
No time to hide them. Let's move. 沒時間把他們藏起來了 我們走
Still too much interference. 還是太多干擾
- We have to get higher. - What happened here? ﻿- 我們必須要更高 - 這裡究竟發生了什麼
These people are not ready for first contact. ﻿這些人還沒準備好要 第一次接觸
She's not cleared for this. 她頭腦不清楚
I don't give a damn. 我才不在乎
How the hell did they get warp? ﻿他們到底是如何發展出曲速技術的?
We gave it to them, Captain. 是我們給他們的 艦長
We're less than one light-year out from zero point. 這裡距離零點蟲洞不到1光年
Zero point? ﻿零點蟲洞?
Where we and the crew of Discovery ﻿我們和發現號的船員
opened up a wormhole to the future. ﻿在那裡打開了一個通往未來的蟲洞
Between Kelpien and Klingon ﻿當時那麼凱爾皮和克林貢星艦
ships, there must have been a hundred warp signs. ﻿肯定得有上百個曲速信號
We lit up the sky. 我們照亮整片天空
And their various telescopes were just good enough to see us. ﻿而他們的各種望遠鏡足以看見我們
They collected enough data to reverse engineer ﻿他們收集到了足夠的數據來進行逆向工程
a matter/anti-matter reactor. ﻿正反物質反應爐
- Captain, I have Enterprise. - They weren't ready for warp. - ﻿艦長 我聯繫上企業號了 - 他們還沒準備好曲速
Not by a long shot. ﻿不要輕舉妄動
And now they're using our tech to build a weapon. ﻿現在他們使用我們的技術在造武器
I never considered... ﻿我完全沒想到...
Chris, no one could have. ﻿克里斯 沒人能想到
We were fighting for the very lives that are in jeopardy now. ﻿這顆行星上的人們岌岌可危
Pattern boosters are working. ﻿模式增強器運行中
We can't make them care about the stars. ﻿我們不能讓他們在意這些星辰
That's not our job. ﻿那不是我們的職責
Transporter control is locking on. ﻿傳送器正在鎖定我們了
They just wanted to crush their enemy. ﻿他們只想碾碎自己的敵人
And we gave them the means. ﻿而我們給了他們方法
Found our sleeping friends. ﻿他們找到幾位沉睡的朋友了
Captain, we are ready to beam up. ﻿艦長 我們可以進行傳送了
Captain! ﻿艦長!
Captain. - If we leave now, ﻿艦長 - 如果我們現在離開
every death that follows is on our hands. ﻿接下來逝去的所有生命 都是命喪我們之手
We cannot further influence the destiny of this world. ﻿我們不能進一步影響這個星球的命運
Meant to or not, Spock, we already have. ﻿無論是否有意 史巴克 我們已經影響了
Our only option now is to influence it well. ﻿現在我們唯一的選擇是將其往好的方向引導
Chris, General Order 1 克里斯 一號指令
clearly states we cannot in... 明確我們不能置身其中...
Screw General Order 1. ﻿去他的一號指令
Spock, you're with me. The rest of you get back to the ship. ﻿史巴克 你跟我來 其他人回艦上
- Captain. - Right now. ﻿- 艦長 - 立刻
That's an order. 執行命令
Four to beam up. Leave the captain 4人傳送 留下艦長
and the science officer behind. 和科學官
Spock, on me. 史巴克 跟我來
Is this wise? ﻿這樣明智嗎?
I am clearly alien. ﻿很顯然我是外星人
That's what I'm counting on. 這正是我所需要的
Take me to your leader. 帶我去見你們的領袖
The failure was ours. ﻿失敗是我們造成的
We owe your entire world a profound apology. ﻿我們欠你們整個世界一個深切的道歉
You're saying our ingenuity was actually ﻿你是說我們用才智創造出來的技術其實是
your mistake? No, I'm saying 你們的失誤? 不 我是說
that we should've been more circumspect ﻿我們應該更謹慎周全地
about exposing our technologies. ﻿暴露我們的技術
A tenet of our people 我們的宗旨
is not to influence less-developed civilizations. ﻿是不能影響未發展到一定程度的文明
- How perfectly noble. - The power you're harnessing ﻿- 還真高尚啊 - 你所掌握的技術
can bridge the gap between worlds. 可以消除星際文明之間的隔閡
But its capacity for destruction cannot be underestimated. ﻿但同時 這技術的破壞性不能低估
We have been in conflict with a seditious faction 我們已經和一支叛亂分子衝突了幾個世紀
for centuries. This is our opportunity 現在我們有了機會
to end that conflict. ﻿來終結衝突
Through mass murder? ﻿透過大屠殺嗎?
Have your people never put down civil unrest? ﻿難道你們種族就沒有鎮壓過內亂嗎?
Negotiation. Debate. ﻿談判 辯論
These are the tools to build a lasting peace. ﻿那才是建立持久和平的工具
Tell me, are there groups who refuse ﻿告訴我 有團體拒絕
to negotiate with you? 和你們談判
Powerful groups? 強大的團體
Oh... oh, yes. ﻿哦... 哦 有的
- And with those? - You remember when elephants fight, ﻿- 和那些? 我記得有句諺語 當大像打架時
it's the grass that suffers. 受苦的是草
The Kikuyu people of Kenya, Africa, 一群基庫尤人﻿在肯亞非洲
on Earth, they teach us that lesson every day. ﻿他們的經歷每天都在警醒世人
You've given me a proverb, ﻿你告訴我一句諺語
which is less useful than a big stick. ﻿這不如一根大棍棒有用?
Whoever has the biggest stick wins. ﻿誰的棍棒大 就贏
Well, our regulations compel me... ﻿講實話 我們的規章制度迫使我...
Your rules are not my rules, Captain. ﻿你的規章並不能用來約束我們 艦長
My job is to ensure our ability ﻿我的職責是確保我們的能力
to govern future generations. ﻿能管理後代
If spilled blood is the price... ﻿如果流血是代價...
so be it. ﻿那就流吧
Take them. ﻿拿下他們
What good is a rule if you're not willing to die for it? 規則有什麼用 ﻿若你不願為它而死?
Or break it. ﻿也可以打破它
Emergency communication from Captain Pike. ﻿緊急通訊 派克艦長呼叫企業號
Enterprise to lower orbit. ﻿企業號 降低軌道高度
Full visibility. Show 'em what you got. 至地表完全可見 讓他們看看你們有何能力
- Captain? - Wait for it. ﻿- 艦長? - 等著看吧
Just like you said-- 就像你說的﻿--
whoever has the biggest stick wins. ﻿誰的棍棒大 就贏
In this case... ﻿在這種情況下...
that is me. 就是我贏
Today, in a historic moment, leaders of the governing ﻿今天是歷史性的一刻 執政的領導人
and revolutionary factions will meet 和革命分子將會面
to discuss the arrival of the aliens. ﻿共同商討外星人的到來
This is the first time in a century both leaders ﻿這是首次自數個世紀以來 雙方領導人
have been in the same room at the same time. ﻿在同一時刻同聚一室
And we will bring it all to you, live. ﻿我們將為你全程報導 直播
This is going well. 進展的很順利
They've become used to episodes of violence for centuries. ﻿幾個世紀以來他們已經習慣了暴力
The true cost of a civil war is abstract. ﻿一場內戰真正的代價是抽像的
Not believing you're gonna die is what gets you killed. ﻿不相信自己會死才是你死亡的真正原因
What did you just say? ﻿你剛剛說什麼?
Sorry, Captain. 抱歉 艦長
Just something my father said not long before he... ﻿只是我父親在被俘虜之前說的話...
Well, you read my file. ﻿既然你讀過我的檔案
You know the Gorn captured my family's colony ship ﻿就會知道 葛恩人捕獲了我家人的殖民艦 ﻿(葛恩人:爬蟲類特徵的直立生物)
and deposited us on one of their... 把我們扔到了他們領土中的...
planetary nurseries. 行星托兒所中
Didn't understand what he meant at first. ﻿我一開始還不理解他說的那句話
But I had a lot of time to think about it. ﻿但我花了很多時間去思考
About why I was the only one to survive. ﻿為什麼只有我存活了下來
Do you know what I saw on the faces ﻿你知道我看到了什麼在那些臉上
of so many of the people I loved as they died? 我所愛的許多人在他們死去時?
Before they were slit open and fed on alive ﻿他們被開膛破肚活生生地吃掉
or used as breeding sacks? ﻿甚至被作為育兒袋?
Do you know the last thing they felt? ﻿你知道他們最後的感受嗎?
Surprise. ﻿驚訝
- Yes. - Because right up until ﻿- 是啊 - 因為直到
the last moment, they... ﻿將死的那一刻 他們...
couldn't imagine dying. ﻿都無法想像死亡是如何的
Yes. ﻿是的
But not you. ﻿但 你不是
No. Not me. ﻿是的 我不是
And that's what kept you... ﻿那就是讓你保持...
alive. ﻿活著的
Thank you, Lieutenant. ﻿謝謝你 中尉
Captain. 艦長
I'm gonna need access to the historical database. ﻿我需要訪問歷史數據庫
Cadet Uhura. ﻿學員 烏瑚拉
I need you to punch a signal down to the planet. 向那個星球發射信號
Hi. 嗨
Sorry to interrupt. ﻿抱歉 打擾了
I'm Christopher Pike. ﻿我是 克里斯托弗·派克
My world is called Earth. ﻿來自地球
And though it's far from here, uh, my people and yours ﻿雖然2個星球距離很遠 但我們和你們
are, uh, very much alike. ﻿其實非常相似
This is my world today. ﻿我們的星球目前如此
But we were not always peaceful. ﻿但也不是一直保持著和平
This is Earth in our 21st century. ﻿這是21世紀的地球
Before everything went wrong. It's a lot ﻿在一切都出錯之前 非常
like your world today. Recently I was 像你們今天的世界 我最近
treated to a glimpse of my future. 有機會看了一眼自己的未來
It was not all I'd hoped. ﻿不完全是我希望的樣子
After all, what good is there in knowing your future? 畢竟 有什麼好處知道自己的未來呢?
A friend of mine asked me that recently and... 最近有個朋友問我...
...didn't understand what he meant. ...﻿不明白他的意思
Until now. ﻿直到現在
I've seen my future. 我看過自己的未來
Let me show you yours. ﻿讓我給你看看你們的未來
Our conflict also started with a fight for freedoms. ﻿我們的衝突也始於爭取自由
We called it the Second Civil War, ﻿我們稱之為 第2次內戰
then the Eugenics War, ﻿之後又有優生戰爭
and finally just World War III. ﻿最後變成了 第三次世界大戰
This was our last day. ﻿那就是我們末日
The day the Earth we knew ceased to exist. ﻿從那時起 我們熟知的地球不復存在
What began as an eruption in one nation, ﻿戰爭從一個國家爆發
ended in the eradication of 600,000 ﻿最終有60萬種
species of animals and plants ﻿動物和植物
and 30% of Earth's population. ﻿以及全球人口的三成湮滅
Global suicide. ﻿那是全球性自殺
What we gave you ﻿我們帶來的
is the means to exterminate yourselves. ﻿是自我毀滅的手段
And from the looks of you, 而你們看起來
you're gonna do it. ﻿就要做了
You'll use competing ideas of liberty 你們將用相互競爭的理念爭取自由
to bomb each other to rubble, just like we did, ﻿最後把對方炸成廢墟 就像我們之前那樣
and then your last day will look just like this. ﻿然後你們的末日就會變成這樣
Perhaps, somewhere, all your ends ﻿或許在某個地方 你們的終結
are written as indelibly as mine. ﻿會像我的記憶一樣難以磨滅
But I choose to believe ﻿但我始終相信
that your destinies are still your own. ﻿你們的命運還在自己手中
Maybe that's why I'm here-- ﻿也許這就是我來的原因--
to remind you ﻿來提醒你
of the power... ﻿關於力量...
of possibility. ﻿的可能性
Maybe that's the good in-in seeing my future-- ﻿也許看到自己的未來還是有些好處--
that I might remind you that, right up until the very end, ﻿能讓我來提醒你們 直到最後
life is to be worn gloriously. ﻿人生也可光彩奪百
Because, till our last moment... 因為 直到我們最後一刻...
...the future's what we make it. ...﻿未來才是我們開創的
So... ﻿所以...
...go to war with each other. ﻿...是互相開戰
Or... ﻿還是...
...join our Federation of Planets... ﻿...加入我們星際聯邦﻿...
...and reach for the stars. ﻿...去追尋群星
The choice is yours. ﻿選擇在你們
太空基地1號 鄰近 冥王星
Getting the Federation High Court ﻿讓聯邦高級法院
not to throw you all in jail ﻿不把你們都關進監獄
almost took more pull than I have. ﻿幾乎比我在幕後操縱要得更多
And I have a lot of pull. ﻿要知道我有強的幕後操縱能力
I had to go to the CNC personally ﻿我還得親自去見星際艦隊總司令
to get myself read into what you people did on Discovery. ﻿讓自己去查查你們到底做了什麼在發現號上
Hell of a job, Chris. ﻿超麻煩的 克里斯
If I may ask, Admiral, ﻿恕我冒昧 上將
how did you convince Starfleet ﻿您是如何讓星際艦隊相信
our actions did not violate General Order 1? ﻿我們沒有違反一號指令的
I used a loophole. ﻿我用了一個漏洞
Since the council can't acknowledge ﻿既然委員會不能承認
that the battle ever actually took place... ﻿戰鬥是否真的發生過...
It cannot acknowledge how the people ﻿那就不能得知
of Kiley 279 acquired warp. ﻿凱利星系279的人如何獲得曲速
Council's not happy about it. ﻿委員會對此很不高興
They're doubling down, renaming it the... ﻿他們再三研究後 改名為...
Prime Directive. ﻿最高指導原則
Well, that'll never stick. ﻿那之後還要再改名
Permission to return to Enterprise, sir. ﻿請求返回企業號 長官
That's up to you, Chris. ﻿這取決於你 克里斯
You planning on keeping the chair? ﻿你還打算繼續留任艦長嗎?
You wanted to see me, Captain. ﻿您要找我 艦長?
I should have told you, sir. ﻿我該早點告訴你
Tell me now. ﻿現在告訴我
The Gorn have a ritual. ﻿葛恩人有個習俗
The last one-- the one who survives-- ﻿最後一個-- 最後活下來的人--
they send into space on a raft. ﻿他們用木筏把人送入太空
Like throwing a fish back, I suppose. ﻿就像把魚放生一樣 我猜
You're not really supposed to survive. ﻿我其實本該活不下來的
Dumb luck the King Jr. ran into me. ﻿全靠運氣 國王二世號剛好遇到我
Una was an ensign on the King. ﻿烏娜是船上的少尉
She helped me find my way back home. ﻿是她幫我回到了家鄉
She's the reason I joined Starfleet. ﻿她就是我加入艦隊的原因
I was worried that you would question my ability ﻿我曾經害怕你會質疑我的能力
to carry on the mission. ﻿是否能執行任務
You were worried I wouldn't trust you. ﻿你怕我不信任你嗎?
- Yes. - So, ﻿- 是的﻿ - 所以
you decided not to trust me instead. ﻿你就決定先不信任我
I was wrong. ﻿我錯了
I'm-I'm sorry. ﻿我-我抱歉
Your record is spotless. ﻿你的檔案無瑕疵
But... 但...
there's more to serving Starfleet ﻿為星際艦隊服務時
than just individual excellence. ﻿不僅要有卓越的個人能力
Our ability to work together-- that's our greatest strength. ﻿更要有團隊合作的能力 這才是我們最大的優勢
Other people are... 其他人是﻿...
...challenging, for me. ...挑戰 ﻿對我來說
Mm. ﻿嗯
You know how those domes got up here? ﻿你知道我們為什麼要建造這些穹頂嗎?
- No, sir. - Well, ﻿- 不知道 艦長 - 那是
during World War III, a group of scientists 在三戰中 有些科學家
sent seed pods into space, to preserve them. ﻿將種子艙送入太空來保存
But when the war was over and Earth had rebuilt, ﻿但當戰爭結束 地球重建後
the forests were too large to bring home. ﻿這些森林已大到帶不回地球了
So, Starfleet built its first base around them. ﻿因此 星際艦隊在周圍建造第一個太空基地
Even in space, ﻿既使在太空中
growth, ﻿也茁壯生長
sometimes... 有時...
remarkable growth, ﻿這種讓人驚呼的生命奇蹟
is possible. ﻿是存在的
I'd like to offer you a commission ﻿我想邀請你為軍官
to join us on the Enterprise. ﻿加入我們在企業號上
Sir? ﻿艦長?
Captain's log. 艦長日誌
Stardate 2259.42. ﻿星曆 2259.42
- Earth-- - 地球--
the dust and sky-- is my hearth. ﻿黃土和藍天-- 是我心靈的壁爐
But Enterprise is my home. 但企業號才是我真正的家
We can go forward together, knowing that ﻿大家齊心協力地前行 深知
whatever shadows we bring with us, ﻿無論前方是何種陰霾
they make the light all the brighter. ﻿他們讓光更明亮
I am... ﻿我真...
a lucky man. ﻿幸運的人
Captain on the bridge. ﻿艦長抵達艦橋
Crew rotation is complete, Captain. ﻿船員換班已完成 艦長
Lieutenant Kirk is on his way to the bridge, as you requested. ﻿柯克中尉已經在來艦橋的路上 如同您的要求
Thank you, Number One. ﻿多謝 大副
New security chief is ﻿我們新上任的安全官
- in place. - Captain. - 也就位了 - 艦長
Departing Starbase 1. We are five by. ﻿正在離開太空基地1號 一切準備就緒
Starfleet Command, this is Enterprise. 呼叫星際艦隊指揮部 企業號
Requesting warp clearance. ﻿請求進入曲速許可
Ship systems are optimal. ﻿全艦系統達到最佳狀態
Oh, man. ﻿我的天
Chris. ﻿克里斯
I mean, Captain. ﻿我是說 艦長
Samuel Kirk. ﻿山繆·柯克 (詹姆斯·T·柯克 艦長的哥哥)
Welcome to Enterprise. ﻿歡迎登上企業號
- How's the family? - All fine, sir. ﻿- 家人都如何 - 都很好 艦長
It's great to be here. ﻿很高興來到這裡
Well, you're posted to life sciences, and... ﻿既然你被分配到了生命科學部門 而...
he's your new boss. ﻿他是你的新長官了
We are cleared for warp, sir. 我們可以進入曲速了 ﻿艦長
Course, Captain? ﻿航向 艦長?
What's the mission? ﻿我們的任務是什麼?
Our mission? ﻿任務是什麼?
We explore. ﻿我們探索
We seek out new life ﻿找尋新的生命
and new civilizations. ﻿和新文明
We boldly go ﻿勇踏
where no one has gone before. 前人未至之地
Cool. ﻿酷
Sir. ﻿艦長
Let's take her out, Lieutenant Ortegas. ﻿奧特加斯上尉 我們出發吧
Warp factor 2. ﻿曲速2級
Hit it. ﻿出發
給 艾波·諾西福拉 ﻿我們愛妳 ﻿(1968~2021年 製片人)
Captain Pike to the bridge. 派克船長抵達艦橋
There is a problem. 有一個問題
本季在 星際爭霸戰 奇異新世界
We have less than one hour before the comet 我們距離彗星還有不到1小時
will impact. There will be no survivors. 會撞擊 沒有倖存者
Let's get it done, people. 讓我們完成工作 大家
We've got a planet to save before breakfast. 我們有星球要拯救在早餐前
Weapon up. 武器帶上
Kirk, Uhura, with me. 柯克 烏呼拉 跟我一起
Don't want anyone flying off into space. 不希望任何人飛入太空
I know you had a vision of the future. 我知道你有預見的未來
Maybe your fate 也許你的命運
isn't written. 還沒寫下
Captain, we have incoming. 船長 我們正被襲擊
Their ships are fast and their weapon systems... 他們的船很快 他們的武器系統...
Let's just say we don't want to piss 'em off. 假設我們不想惹惱他們
Confrontations with our mortality 對抗我們的死亡
can be a unique opportunity. 可能是一個獨特的機會
You did not intend on being here. 你不打算留在這裡
Will you rise to the job? 你會升職嗎?
Was that your version of a pep talk? 那是你激勵性談話的版本嗎?
Yes. 是的
What the hell did this? 是什麼造成的?
La'An to Bridge. 拉安抵達艦橋
Raise shields now! 現在升起防護罩!
When we seek out the unknown... 當我們尋找未知...
we will find things that challenge us. 我們會發現挑戰我們的事情
But we do not back down. 但我們不退縮
I can't control it. 我無法控制它
It's good to get mad sometimes. 有時生氣是好事
It makes you human. 它使你成為人
Be vigilant. Get creative. 保持警惕 發揮創意
The magic of science! 科學的魔力!
We are bonded forever 我們永遠相依為命
by the family that is Starfleet. 的家族就是星際艦隊
Let's get to work. 讓我們開始工作吧
星際爭霸戰 奇異新世界 新集上映 每星期四